Continue

Español

¿Por qué dejan de ir en bicicleta las chicas británicas cuando llegan a la adolescencia? La película acompaña a un grupo de chicas en la ciudad inglesa de Darlington, que quiere llegar al fondo de esta pregunta. Cuando conocen a un grupo de chicas de la Ciudad de Bremen, desarrollada para los ciclistas, descubren los beneficios de este medio de transporte cotidiano. Y se dan cuenta de los errores que comete la política británica de transporte y la forma en que discrimina a la bicicleta.

Ir en bicicleta es una opción contra el cambio climático, pero también en la lucha contra la disminución de la calidad de vida urbana por el omnipresente coche. Las jóvenes quieren ser independientes y emancipadas y descubren lo que debe hacerse para volver a hacer atractivo montar en bicicleta:

PRODUCED AND DIRECTED BY
Richard Grassick
Beatrix Wupperman

DARLINGTON PRODUCTION TEAM
Jason Berge
Magnus Dennison
Paul Dillon
Ellin Bridie Grassick
Richard Grassick
Beatrix Wupperman

PRODUKTIONS TEAM BREMEN
Barbara Born
Reinhard Büsching
Thomas Dahm
Ellin Bridie Grassick
Richard Grassick
Ria Pietzner
Beatrix Wupperman

ORIGINAL MUSIC COMPOSED BY
Syd Collumbine

STILLS PHOTOGRAPHY
Sabine Bungert
Phil Dixon

ON THE BIKES
Mia Abazay
Yalda Ahmadkhani
Elvan Caliki
Nicole Donkin
Dina Douvier
Vanessa Drews
Harri Endersby
Leslie Ann Grace
Sofija Kriaucunaite
Ricarda Kutscha
Ashley Mulangu
Kate Pilbeam
Lauren Pyrah
Fern Turner
Lauren Turner

ALSO APPEARING
Courtney Duncan
Alexandra Ellis
Melissa Hall
Hannah Lücke
Ellie McTimoney
Libby McTimoney
Neele Meier
Rebecca Miller
Bethan Owen
Lian Petty
Madisyn Ramsbottom
Georgie Rutherford
Carlotta Siering
Veronika Silkauskaite
Lena Steinbrink
Oona Weiss
Anna Lena Wulf

INTERVIEWEES
Ellen Best
Dave Lyonette
Reinhard Loske
David Hembrow
Alice Hembrow
Mike McTimoney
Michael Glotz-Richter
Reinhard Sobel
Tim Stahl
Lucy Woodward

PRODUCTION ASSISTANCE
Samantha Donkin
Ricarda Hamacher
Sam Wood

SESSION MUSICIANS
Richard Emmerson - Saxophone
Shaun Eland - Trumpet
Terry O'Hearne - Trombone
Neville Kirby - Accordion
Diana Wilkes - Violin
Steve Bone - Flute & Clarinet
Dan Shield - Piano
Syd Collumbine - Guitars

OPENING TITLES SEQUENCE MUSIC
"Gliding" by Alex Plowright

OPENING QUOTATION
From HG Wells
"The Wheels of Chance"
used with kind permission
from the Estate of HG Wells

SUSTRANS BIKE REPAIRS BY
Neil Mitchell
Paul Morrison

DARLINGTON CYCLING CAMPAIGN BIKE BUILDERS
Marie Brown
Andy Samanjoul

PRODUCTION PARTNERS
Darlington Cycling Campaign
Heinrich Böll Stiftung Bremen
Medienwerkstatt Kulturzentrum Schlachthof Bremen
Local Motion
Gewitterziegen e.V.
Dokument@r Bremerhaven

A BIG THANKS TO:

DARLINGTON BOROUGH COUNCIL'S TRANSPORT TEAM
Nick Butler
Sue Dobson
Greg McDougall
Louise Neale
Owen Wilson

SENATOR FÜR UMWELT, BAU, VERKEHR UND EUROPA

ALL THE GIRLS' PARENTS FOR THEIR SUPPORT AND HOSPITALITY

and

Gary Arnold
Ruken Aytas
Hartmut Böhme
Swantje Eilers
Wolfgang Golasowski
Carla Jesse
Klaus-Peter Land
Chaleen Lehwalder
Frauke Maack
Dieter Mazur
John Orchard
Marianne Papke
Kev & Sue Pinkney
Sabrina Prestin
Peter Rüdel
Rolf-Peter Sanner
Ivonne Tschischak
Ian Vickers

Darlington Youth Service
Gymnasium Obervieland Bremen
Hummersknott School, Darlington
Marchday
Queen Elizabeth 6th Form College, Darlington
Polam Hall School, Darlington

  • Pedelec to Paradise

  • Frightening The Horses

  • Bremenize